大家好，今天小华关注到一个比较有意思的话题，就是关于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的问题，于是小编就整理了2个相关介绍请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的解答，让我们一起看看吧。
文章目录：
一、请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说,什么意思?捣浆糊来历
普通话念就是：捣糨糊。
意思极其丰富，含有：瞎搞、瞎混、瞎帮忙、混日子、搀和、和稀泥、瞎白活、不懂装懂等多种意思。
翻译过来就是添乱。
二、谁知道上海话中的“捣浆糊”普通话什么意思?
上海话中的“捣浆糊”在普通话中有着丰富的含义，它通常用来形容一个人水平不高、表现不佳或者态度不认真。这个词的运用需要根据情境和语气来理解，有时代表“和稀泥”、“装傻”或“糊弄”，有时则是比喻沟通中的圆滑和调和矛盾。它不仅是上海人日常口语中的俚语，更是他们应对生活挑战的一种策略，强调小聪明与演技的结合。
“淘浆糊”一词的起源众说纷纭，有人认为源自麻将欺诈，也有人与旧上海的某些社会现象有关。这个词在上世纪九十年代重新流行起来，随着上海开放和媒体传播的扩大，逐渐被全国知晓。然而，由于方言差异，外地人可能会误解为“捣浆糊”。这个词的使用有时是带有戏谑色彩的，比如被翻译为“paste maker”，这就如同这个词本身一样，具有某种“淘浆糊”的意味。
上海话中“捣浆糊”的几种情景展示出其多面性：用于谦虚地表示敷衍应付，表示对虚假专业知识的质疑，暗示不正当的社交活动，以及表示对简单事物的过分夸大。这些情景反映了这个词在不同语境中的灵活运用和丰富的文化内涵。
到此，以上就是小华对于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的问题就介绍到这了，希望介绍关于请问上海方言捣浆糊翻成普通话怎么说什么意思捣浆糊来历的2点解答对大家有用。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。