大家好，今天小热点关注到一个比较有意思的话题，就是关于经济专业翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍经济专业翻译的解答，让我们一起看看吧。

“经济”这个词最早译者是谁？

具体人物不可考。

　　现代“经济”一词实为我国引进日本人翻译的结果。在清朝末期，日本人掀起工业革命浪潮，接受、吸收、宣传西方文化，大量翻译西方书籍，将“economics”一词译为“经济”。在新文化运动中，日本所学习过的西方文化向中国传播，故而经济一词新亦被中国引用。

什么是古代和现代汉语的经济？

经济的词源

（一）古代汉语中的“经济”

公元4世纪初东晋时代已正式使用“经济”一词。“经济”在中华传统文化中的本来意思都是“经世济民”、“经国济物”，也就是治国平天下之意。

（二）中文“经济”的语源是日译西文

西方经济学19世纪晚期传入中国，最初，“economics”被直接译为“富国策”、“生计”、“理财学”等词。首先用汉字“经济学”翻译“economics”的是日本人，后来中国人把这个西文日译的词“译”回了中国，成为了现代汉语中的“经济”一词的另一来源。

到此结束，以上就是小编对于经济专业翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于经济专业翻译的2点解答对大家有用。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。